Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
テキスト lupodelupis様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

タイトル	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
翻訳ルーマニア語 raykogueorguiev様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 3月 27日 09:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 18日 14:48
	Freya 投稿数: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		2008年 3月 18日 15:05
	Oana F. 投稿数: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		2008年 3月 24日 09:12
	picos 投稿数: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		2008年 3月 24日 19:46
	Oana F. 投稿数: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		2008年 3月 26日 15:25
	Oana F. 投稿数: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		2008年 3月 26日 19:15
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Mersi Oana F.
		2008年 3月 26日 19:56
	Oana F. 投稿数: 388	Cu placere