Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Romanisht - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Romanisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Tekst Prezantuar nga lupodelupis	gjuha e tekstit origjinal: Italisht ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Titull	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Përkthime Romanisht Perkthyer nga raykogueorguiev	Përkthe në: Romanisht Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 27 Mars 2008 09:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Mars 2008 14:48
	Freya Numri i postimeve: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Mars 2008 15:05
	Oana F. Numri i postimeve: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Mars 2008 09:12
	picos Numri i postimeve: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Mars 2008 19:46
	Oana F. Numri i postimeve: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Mars 2008 15:25
	Oana F. Numri i postimeve: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Mars 2008 19:15
	raykogueorguiev Numri i postimeve: 244	Mersi Oana F.
		26 Mars 2008 19:56
	Oana F. Numri i postimeve: 388	Cu placere