Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
본문 lupodelupis에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

제목	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
번역 루마니아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 27일 09:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 18일 14:48
	Freya 게시물 갯수: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		2008년 3월 18일 15:05
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		2008년 3월 24일 09:12
	picos 게시물 갯수: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		2008년 3월 24일 19:46
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		2008년 3월 26일 15:25
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		2008년 3월 26일 19:15
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Mersi Oana F.
		2008년 3월 26일 19:56
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Cu placere