Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - cea mai grea decizie...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	cea mai grea decizie...
Tekst Skrevet av mata	Kildespråk: Rumensk Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Added diacritics/Freya

Tittel	have you ever had an important or difficult...
Oversettelse Engelsk Oversatt av johanna13	Språket det skal oversettes til: Engelsk my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Senest vurdert og redigert av dramati - 4 April 2008 16:25

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 April 2008 18:48
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 April 2008 13:56
	azitrad Antall Innlegg: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled