Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - cea mai grea decizie...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	cea mai grea decizie...
Текст Публікацію зроблено mata	Мова оригіналу: Румунська Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Пояснення стосовно перекладу	Added diacritics/Freya

Заголовок	have you ever had an important or difficult...
Переклад Англійська Переклад зроблено johanna13	Мова, якою перекладати: Англійська my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Затверджено dramati - 4 Квітня 2008 16:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Квітня 2008 18:48
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Квітня 2008 13:56
	azitrad Кількість повідомлень: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled