Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-انجليزي - cea mai grea decizie...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	cea mai grea decizie...
نص إقترحت من طرف mata	لغة مصدر: روماني Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
ملاحظات حول الترجمة	Added diacritics/Freya

عنوان	have you ever had an important or difficult...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف johanna13	لغة الهدف: انجليزي my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 4 أفريل 2008 16:25

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 أفريل 2008 18:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 أفريل 2008 13:56
	azitrad عدد الرسائل: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled