Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - cea mai grea decizie...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	cea mai grea decizie...
Κείμενο Υποβλήθηκε από mata	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Added diacritics/Freya

τίτλος	have you ever had an important or difficult...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από johanna13	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 4 Απρίλιος 2008 16:25

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Απρίλιος 2008 18:48
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Απρίλιος 2008 13:56
	azitrad Αριθμός μηνυμάτων: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled