Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - cea mai grea decizie...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	cea mai grea decizie...
Tekstur Framborið av mata	Uppruna mál: Rumenskt Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Viðmerking um umsetingina	Added diacritics/Freya

Heiti	have you ever had an important or difficult...
Umseting Enskt Umsett av johanna13	Ynskt mál: Enskt my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Góðkent av dramati - 4 Apríl 2008 16:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Apríl 2008 18:48
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Apríl 2008 13:56
	azitrad Tal av boðum: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled