Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - cea mai grea decizie...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	cea mai grea decizie...
Текст Предоставено от mata	Език, от който се превежда: Румънски Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Забележки за превода	Added diacritics/Freya

Заглавие	have you ever had an important or difficult...
Превод Английски Преведено от johanna13	Желан език: Английски my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

За последен път се одобри от dramati - 4 Април 2008 16:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Април 2008 18:48
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Април 2008 13:56
	azitrad Общо мнения: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled