Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Inglês - cea mai grea decizie...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	cea mai grea decizie...
Texto Enviado por mata	Língua de origem: Romeno Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Notas sobre a tradução	Added diacritics/Freya

Título	have you ever had an important or difficult...
Tradução Inglês Traduzido por johanna13	Língua alvo: Inglês my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Última validação ou edição por dramati - 4 Abril 2008 16:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Abril 2008 18:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Abril 2008 13:56
	azitrad Número de mensagens: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled