Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - cea mai grea decizie...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	cea mai grea decizie...
טקסט נשלח על ידי mata	שפת המקור: רומנית Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
הערות לגבי התרגום	Added diacritics/Freya

שם	have you ever had an important or difficult...
תרגום אנגלית תורגם על ידי johanna13	שפת המטרה: אנגלית my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

אושר לאחרונה ע"י dramati - 4 אפריל 2008 16:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אפריל 2008 18:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 אפריל 2008 13:56
	azitrad מספר הודעות: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled