Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - cea mai grea decizie...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	cea mai grea decizie...
متن mata پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Added diacritics/Freya

عنوان	have you ever had an important or difficult...
ترجمه انگلیسی johanna13 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 4 آوریل 2008 16:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 آوریل 2008 18:48
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 آوریل 2008 13:56
	azitrad تعداد پیامها: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled