Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - cea mai grea decizie...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	cea mai grea decizie...
テキスト mata様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
翻訳についてのコメント	Added diacritics/Freya

タイトル	have you ever had an important or difficult...
翻訳英語 johanna13様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

最終承認・編集者 dramati - 2008年 4月 4日 16:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 3日 18:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		2008年 4月 4日 13:56
	azitrad 投稿数: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled