Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - cea mai grea decizie...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	cea mai grea decizie...
Tekst Poslao mata	Izvorni jezik: Rumunjski Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Primjedbe o prijevodu	Added diacritics/Freya

Naslov	have you ever had an important or difficult...
Prevođenje Engleski Preveo johanna13	Ciljni jezik: Engleski my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 4 travanj 2008 16:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2008 18:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 travanj 2008 13:56
	azitrad Broj poruka: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled