Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - cea mai grea decizie...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	cea mai grea decizie...
Metin Öneri mata	Kaynak dil: Romence Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Added diacritics/Freya

Başlık	have you ever had an important or difficult...
Tercüme İngilizce Çeviri johanna13	Hedef dil: İngilizce my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

En son dramati tarafından onaylandı - 4 Nisan 2008 16:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Nisan 2008 18:48
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Nisan 2008 13:56
	azitrad Mesaj Sayısı: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled