Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - cea mai grea decizie...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	cea mai grea decizie...
Teksto Submetigx per mata	Font-lingvo: Rumana Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Rimarkoj pri la traduko	Added diacritics/Freya

Titolo	have you ever had an important or difficult...
Traduko Angla Tradukita per johanna13	Cel-lingvo: Angla my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 4 Aprilo 2008 16:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aprilo 2008 18:48
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Aprilo 2008 13:56
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled