Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - cea mai grea decizie...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	cea mai grea decizie...
Text Enviat per mata	Idioma orígen: Romanès Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Notes sobre la traducció	Added diacritics/Freya

Títol	have you ever had an important or difficult...
Traducció Anglès Traduït per johanna13	Idioma destí: Anglès my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Darrera validació o edició per dramati - 4 Abril 2008 16:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Abril 2008 18:48
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Abril 2008 13:56
	azitrad Nombre de missatges: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled