Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - cea mai grea decizie...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	cea mai grea decizie...
본문 mata에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
이 번역물에 관한 주의사항	Added diacritics/Freya

제목	have you ever had an important or difficult...
번역 영어 johanna13에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 16:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 3일 18:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		2008년 4월 4일 13:56
	azitrad 게시물 갯수: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled