Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - cea mai grea decizie...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	cea mai grea decizie...
Tекст Добавлено mata	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Cea mai grea decizie a mea a fost cÃ¢nd a trebuit sÄƒ aleg Ã®ntre pÄƒrinÅ£ii mei ÅŸi bunicii mei, deoarece ei se certaserÄƒ Ã®ntre ei ÅŸi a trebuit sÄƒ aleg cu cine sÄƒ stau.
Комментарии для переводчика	Added diacritics/Freya

Статус	have you ever had an important or difficult...
Перевод Английский Перевод сделан johanna13	Язык, на который нужно перевести: Английский my hardest decision was when I had to choose between my parents and my grandparents because they had quarelled and I had to choose who I wanted to stay with

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 4 Апрель 2008 16:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Апрель 2008 18:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi johanna13, "they quarelled amongst themselves" would sound better: "they had a quarrel" who I wanted to stay with The rest looks fine.
		4 Апрель 2008 13:56
	azitrad Кол-во сообщений: 970	The translation is great, except for "had a quarelled".... it's either had a quarell, or had quarelled