Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Spansk - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Spansk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tekst Skrevet av verito	Kildespråk: Tyrkisk beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Tittel	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Oversettelse Spansk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Spansk Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 19 Mai 2008 02:57

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Mai 2008 19:00
	guilon Antall Innlegg: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?