Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Spaans - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Spaans

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tekst Opgestuurd door verito	Uitgangs-taal: Turks beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Titel	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Vertaling Spaans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Spaans Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 mei 2008 02:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 mei 2008 19:00
	guilon Aantal berichten: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?