Tercüme - Türkçe-İspanyolca - beni eklemiÅŸsiniz.tanıyamadım.kimsiniz??Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Gunluk hayat  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | beni eklemiÅŸsiniz.tanıyamadım.kimsiniz?? | | Kaynak dil: Türkçe
beni eklemişsiniz.tanıyamadım.kimsiniz?? |
|
| Me has agregado. No te conozco. ¿Quién eres?? | | Hedef dil: İspanyolca
Me has agregado. No te conozco. ¿Quién eres?? |
|
Son Gönderilen | | | | |
6 Mayıs 2008 19:00 | | | Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminación. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantánea se podrÃa usar el tuteo:
Me has agregado. No te conozco ¿Quién eres?
"Agregar" es mejor que "adicionar"
¿Qué opinas? |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 19 Mayıs 2008 02:57