Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Texte Proposé par verito	Langue de départ: Turc beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Titre	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Traduction Espagnol Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Espagnol Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Mai 2008 02:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mai 2008 19:00
	guilon Nombre de messages: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?