Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Spagnolo - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Spagnolo

Categoria Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Testo Aggiunto da verito	Lingua originale: Turco beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Titolo	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Traduzione Spagnolo Tradotto da turkishmiss	Lingua di destinazione: Spagnolo Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 19 Maggio 2008 02:57

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Maggio 2008 19:00
	guilon Numero di messaggi: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?