Traducerea - Turcă-Spaniolă - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Text Înscris de verito	Limba sursă: Turcă beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Titlu	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Traducerea Spaniolă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Spaniolă Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 19 Mai 2008 02:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Mai 2008 19:00
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?