Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Español

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Texto Propuesto por verito	Idioma de origen: Turco beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Título	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Traducción Español Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Español Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Mayo 2008 02:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Mayo 2008 19:00
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?