Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Spanjisht - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Spanjisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tekst Prezantuar nga verito	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Titull	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Spanjisht Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 19 Maj 2008 02:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Maj 2008 19:00
	guilon Numri i postimeve: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?