Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Spanski - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Spanski

Kategorija Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tekst Podnet od verito	Izvorni jezik: Turski beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Natpis	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Prevod Spanski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Spanski Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 19 Maj 2008 02:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Maj 2008 19:00
	guilon Broj poruka: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?