Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tекст Добавлено verito	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Статус	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Перевод Испанский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Испанский Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 19 Май 2008 02:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Май 2008 19:00
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?