Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tekstas Pateikta verito	Originalo kalba: Turkų beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Pavadinimas	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Validated by lilian canale

- 19 gegužė 2008 02:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gegužė 2008 19:00
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?