Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Іспанська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Текст Публікацію зроблено verito	Мова оригіналу: Турецька beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Заголовок	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Переклад Іспанська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Іспанська Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Затверджено lilian canale

- 19 Травня 2008 02:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Травня 2008 19:00
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?