Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Spanskt - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Spanskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Tekstur Framborið av verito	Uppruna mál: Turkiskt beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Heiti	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Umseting Spanskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Spanskt Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Góðkent av lilian canale

- 19 Mai 2008 02:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Mai 2008 19:00
	guilon Tal av boðum: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?