Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Espanhol - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Espanhol

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Texto Enviado por verito	Língua de origem: Turco beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Título	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Tradução Espanhol Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Espanhol Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Última validação ou edição por lilian canale

- 19 Maio 2008 02:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Maio 2008 19:00
	guilon Número de mensagens: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?