Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Arabisk

Engelsk

Kategori Fri skriving - Rekreasjon / Reiseliv

Tittel	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Tekst Skrevet av MÃ¥ddie	Kildespråk: Rumensk MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Araba dialect iordanian.

Tittel	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av MÃ¥ddie	Språket det skal oversettes til: Engelsk We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Or just "thank you, Jordan".

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 7 Juni 2008 14:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 Juni 2008 18:00
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Juni 2008 10:53
	MÃ¥ddie Antall Innlegg: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine