Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αραβικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Διασκέδαση/Ταξίδια

τίτλος	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Κείμενο Υποβλήθηκε από MÃ¥ddie	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Araba dialect iordanian.

τίτλος	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από MÃ¥ddie	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or just "thank you, Jordan".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Ιούνιος 2008 14:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Ιούνιος 2008 18:00
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Ιούνιος 2008 10:53
	MÃ¥ddie Αριθμός μηνυμάτων: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine