Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Арабська

Англійська

Категорія Вільне написання - Відпочинок / Мандри

Заголовок	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Текст Публікацію зроблено MÃ¥ddie	Мова оригіналу: Румунська MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Пояснення стосовно перекладу	Araba dialect iordanian.

Заголовок	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Переклад Англійська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Англійська We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Пояснення стосовно перекладу	Or just "thank you, Jordan".

Затверджено lilian canale

- 7 Червня 2008 14:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Червня 2008 18:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Червня 2008 10:53
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine