Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Arabisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë - Rekreacion / Udhëtime

Titull	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Tekst Prezantuar nga MÃ¥ddie	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Vërejtje rreth përkthimit	Araba dialect iordanian.

Titull	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga MÃ¥ddie	Përkthe në: Anglisht We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Vërejtje rreth përkthimit	Or just "thank you, Jordan".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 7 Qershor 2008 14:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Qershor 2008 18:00
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Qershor 2008 10:53
	MÃ¥ddie Numri i postimeve: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine