Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Árabe

Inglés

Categoría Escritura libre - Diversiòn / Viajes

Título	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Texto Propuesto por MÃ¥ddie	Idioma de origen: Rumano MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Nota acerca de la traducción	Araba dialect iordanian.

Título	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Traducción Inglés Traducido por MÃ¥ddie	Idioma de destino: Inglés We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Nota acerca de la traducción	Or just "thank you, Jordan".

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Junio 2008 14:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Junio 2008 18:00
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Junio 2008 10:53
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine