Traducerea - Română-Engleză - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă - Recreare/Călătorii | MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom... | | Limba sursă: Română
MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare dată pe meleagurile tale de vis. | Observaţii despre traducere | |
|
| We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We’ll ... | | Limba ţintă: Engleză
We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times." | Observaţii despre traducere | Or just "thank you, Jordan". |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 7 Iunie 2008 14:07
Ultimele mesaje | | | | |
3 Iunie 2008 18:00 | | | Hi Madeleine,
I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"?
Also the whole sentence would sound better in English if it were:
"We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times."
Does that convey the original?  | | |
4 Iunie 2008 10:53 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 |
Hi Lilian, it does. I'll edit
Thank you. 
Madeleine |
|
| 
Traduceri preferate
