Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

아라비아어

분류 자유롭게 쓰기 - 오락 / 여행

제목	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
본문 MÃ¥ddie에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
이 번역물에 관한 주의사항	Araba dialect iordanian.

제목	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
번역 영어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
이 번역물에 관한 주의사항	Or just "thank you, Jordan".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 7일 14:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 3일 18:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		2008년 6월 4일 10:53
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine