Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Liberate tute me

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Tittel	Liberate tute me
Tekst Skrevet av Fernando Dias Domingues	Kildespråk: Latin Liberate tute me

Tittel	Save me!
Oversettelse Engelsk Oversatt av azitrad	Språket det skal oversettes til: Engelsk Save me!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	liberate = imperative 2nd person plural

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 7 Januar 2009 13:14

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Desember 2008 11:54
	goncin Antall Innlegg: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 Desember 2008 21:22
	azitrad Antall Innlegg: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 Januar 2009 13:16
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?