Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Liberate tute me

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Kichwa	Liberate tute me
Nakala Tafsiri iliombwa na Fernando Dias Domingues	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Liberate tute me

Kichwa	Save me!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na azitrad	Lugha inayolengwa: Kiingereza Save me!
Maelezo kwa mfasiri	liberate = imperative 2nd person plural

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Januari 2009 13:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Disemba 2008 11:54
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 Disemba 2008 21:22
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 Januari 2009 13:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?