Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - Latin-अंग्रेजी - Liberate tute me

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latinअंग्रेजीब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Sentence

शीर्षक
Liberate tute me
हरफ
Fernando Dias Dominguesद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Latin

Liberate tute me

शीर्षक
Save me!
अनुबाद
अंग्रेजी

azitradद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Save me!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
liberate = imperative 2nd person plural
Validated by lilian canale - 2009年 जनवरी 7日 13:14





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 डिसेम्बर 30日 11:54

goncin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706
Lilian,

I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety".

The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll...

CC: lilian canale

2008年 डिसेम्बर 30日 21:22

azitrad
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 970
Hi Lilian, Goncin,

My Latin is not that good to argue upon this translation

I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...


2009年 जनवरी 7日 13:16

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi azitrad, Hi Goncin,

Liberate tute me ex inferno = Save me from hell

"liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!"
I'll edit the translation accondingly, OK?