Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Liberate tute me

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус	Liberate tute me
Tекст Добавлено Fernando Dias Domingues	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Liberate tute me

Статус	Save me!
Перевод Английский Перевод сделан azitrad	Язык, на который нужно перевести: Английский Save me!
Комментарии для переводчика	liberate = imperative 2nd person plural

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Январь 2009 13:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Декабрь 2008 11:54
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 Декабрь 2008 21:22
	azitrad Кол-во сообщений: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 Январь 2009 13:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?