Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Liberate tute me

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Заглавие	Liberate tute me
Текст Предоставено от Fernando Dias Domingues	Език, от който се превежда: Латински Liberate tute me

Заглавие	Save me!
Превод Английски Преведено от azitrad	Желан език: Английски Save me!
Забележки за превода	liberate = imperative 2nd person plural

За последен път се одобри от lilian canale

- 7 Януари 2009 13:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Декември 2008 11:54
	goncin Общо мнения: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 Декември 2008 21:22
	azitrad Общо мнения: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 Януари 2009 13:16
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?