Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Liberate tute me

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Liberate tute me
Tekstas Pateikta Fernando Dias Domingues	Originalo kalba: Lotynų Liberate tute me

Pavadinimas	Save me!
Vertimas Anglų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Save me!
Pastabos apie vertimą	liberate = imperative 2nd person plural

Validated by lilian canale

- 7 sausis 2009 13:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 gruodis 2008 11:54
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 gruodis 2008 21:22
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 sausis 2009 13:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?