Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-English - Liberate tute me

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Brazilian Portuguese

Category Sentence

Title	Liberate tute me
Text Submitted by Fernando Dias Domingues	Source language: Latin Liberate tute me

Title	Save me!
Translation English Translated by azitrad	Target language: English Save me!
Remarks about the translation	liberate = imperative 2nd person plural

Last validated or edited by lilian canale

- 7 January 2009 13:14

Latest messages

	Author	Message
		30 December 2008 11:54
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 December 2008 21:22
	azitrad Number of messages: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 January 2009 13:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?