Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Liberate tute me

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Заголовок	Liberate tute me
Текст Публікацію зроблено Fernando Dias Domingues	Мова оригіналу: Латинська Liberate tute me

Заголовок	Save me!
Переклад Англійська Переклад зроблено azitrad	Мова, якою перекладати: Англійська Save me!
Пояснення стосовно перекладу	liberate = imperative 2nd person plural

Затверджено lilian canale

- 7 Січня 2009 13:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Грудня 2008 11:54
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Lilian, I'm not sure that "Save yourself" is the right translation for this text. The reserches I've done gave me something like "Let me go in safety". The problem is that this accepted translation is messing up the Latin->Brazilian Portuguese poll... CC: lilian canale
		30 Грудня 2008 21:22
	azitrad Кількість повідомлень: 970	Hi Lilian, Goncin, My Latin is not that good to argue upon this translation I have found on the Internet the translation of: Liberate tute me ex inferno = Save yourself from hell...
		7 Січня 2009 13:16
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi azitrad, Hi Goncin, Liberate tute me ex inferno = Save me from hell "liberate" seems to be the imperative form (second person plural) of "save", so the line should read: "(pl you) Save me!" I'll edit the translation accondingly, OK?