Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Tyrkisk - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Tyrkisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Tekst Skrevet av salih_azalma	Kildespråk: Fransk Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Tittel	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

Senest vurdert og redigert av FIGEN KIRCI - 22 Februar 2009 16:13

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Februar 2009 17:49
	44hazal44 Antall Innlegg: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 Februar 2009 18:00
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 Februar 2009 22:49
	salih_azalma Antall Innlegg: 1	tÅŸk.ler hazal