Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Текст Предоставено от salih_azalma	Език, от който се превежда: Френски Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Забележки за превода	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Заглавие	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 22 Февруари 2009 16:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Февруари 2009 17:49
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 Февруари 2009 18:00
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 Февруари 2009 22:49
	salih_azalma Общо мнения: 1	tÅŸk.ler hazal